Lesson / Cабақ 22

Оқыңыз. Аударыңыз. Read. Translate
Тыңдаңыз. Қайталаңыз. Listen. Repeat

  • Сұрауға бола ма? Екі апта бұрын пошта арқылы Мәскеуге іскери хат жіберген едім. Серіктесіміздің хатты алғанын не алмағанын білейін деп едім. Хаттың Мәскеуге жеткен не жетпегенін білу мүмкін бе?
  • Хатыңызды жедел формада жіберген бе едіңіз?
  • Жоқ, олай жібермеген едім. Демек, хаттың жақын арада жетпеуі мүмкін бе?
  • Қам жемеңіз, қазір халықаралық байланыс, коммуникация жетілген деп айтар едім.
  • Әрине, алайда алмаған болуы да мүмкін ғой.
  • Екі апта бұрын жіберген едім дедіңіз, серіктесіңіз хатыңызды бұл мезетте алған болар.
  • Бір қиындықтар болса, не істеген дұрыс?
  • Мекен-жайын дұрыс жазбаған болсаңыз, хаттың дер кезінде жеткізілмеуі мүмкін. Оның хабары бір ай ішінде белгілі болуы мүмкін.
  • Солай ма? Бұл туралы естімеген едім. Оны қалай білуіме болады?
  • Халықаралық пошта жүйесіне хабарласыңыз.
  • Ендеше шетелге телефон соғу тарифтері туралы ақпаратты сізден білу мүмкін бе?
  • Мына анықтамалықтан өзіңізге қажетті барлық мәліметті табу мүмкін.
  • Иә, бәрі жазылған екен. Мына нөмірді жазып алайын.
  • Анықтамалықты алуыңызға болады.
  • Көмек көрсеткеніңізге рақмет.
  • Оқасы жоқ. Бұл біздің қызметіміз.


Сөздік - Dictionary

  1. Іскери хат – business letter
  2. Серіктес - partner
  3. Тариф-tariff
  4. Жеткізу - delivery
  5. Хат - letter
  6. Жедел форма - urgent
  7. Демек - mean
  8. Жақын арада - soon
  9. Халықаралық байланыс - international connection.
  10. Қам жемеңіз – don’t worry
  11. Мезет - moment
  12. Халықаралық пошта жүйесі - international post system.
  13. Анықтамалық – information book
  14. Оқасы жоқ – it is ok/don’t mention/you are welcome
  15. Есту - hear


  • May I ask something? Two weeks before I mailed a business letter to Moscow. I would like to know if our partner has got the letter or not yet. Is it possible to know if the letter has reached Moscow by now?
  • Did you send your letter by special delivery?
  • No, I did not. Does it mean the letter might not get Moscow within few days?
  • Don’t worry, nowdays international connection is well developed.
  • However they might not have received it yet.
  • If you sent it two weeks before, by this time your partners should have got your letter.
  • What can I do if something has happened?
  • If you wrote the wrong address, the letter might not been delivered yet. And we will get the information within one month.
  • Really? I did not hear about it. How can I find that out?
  • You must contact the international post office.
  • Then could you give me some information about the international telephone calls tariff?
  • From this information book you can get all the information that you need.
  • Yes, I see that. May I write this number down?
  • You can have this information book.
  • Thank you for your help.
  • You are welcome. It is our job.

 

© PricewaterhouseCoopers. All rights reserved.